Han pasado diecisiete años desde que Frank Nichols volvió a casa tras ser herido de gravedad en la Primera Guerra Mundial. Son malos tiempos para encontrar trabajo y a Frank lo han echado de la Universidad de Michigan, donde ejercía como profesor de historia, por un altercado con el exmarido de su prometida, Eudora. Así que cuando llega una carta de su tía Dorothy McComb comunicándole que ha heredado una casa en Whitbrow, Georgia, la pareja no duda en mudarse pese a que la carta también recomendaba encarecidamente que vendiesen la propiedad sin acercarse siquiera a verla. Whitbrow es un pueblo con costumbres extrañas, como la de ofrendar dos cerdos al bosque cada mes, pero Frank y su prometida se sienten bienvenidos: Eudora acepta el puesto de maestra en la única escuela del lugar y Nichols decide localizar la cercana plantación de su infame bisabuelo Lucien Savoyard, un general confederado que se negó a liberar a sus esclavos, y escribir un libro sobre él. Pero cuando el profesor se interna en el bosque empieza a entender por qué su tía Dorothy no quería que un descendiente de Savoyard volviese a Georgia. Un misterioso y salvaje mal acecha Whitbrow y la llegada de Frank desencadena el horror.
«Imagina que te contara que en ese bosque que hay al otro lado del río sucede algo que rebasa los límites de tu comprensión. Imagina que entro en detalles. Entonces lo único que podrías pensar es que he perdido la chaveta. Ahora imagina que te cuento que en el bosque no está sucediendo nada fuera de lo normal. Entonces recordarás el modo en el que me comporté la otra noche y no te quedará más elección que suponer que he perdido la chaveta.«
Traducción de Roberto Falcó Miramontes
312 páginas
Fecha de publicación: octubre de 2026
ISBN: 978-8418431463
Christopher Buehlman es un novelista, dramaturgo, guionista y poeta estadounidense licenciado en Historia y Lengua Francesa por la Universidad Estatal de Florida. Empezó en el mundo artístico como insultador profesional cómico en las ferias medievales itinerantes del circuito estadounidense, aunque en la actualidad se dedica a la escritura. Algunas de sus novelas y antologías de relatos más conocidas en nuestro país son Los del otro lado (2011), Entre dos fuegos (2012), Muertos de segunda (2014) y El ladrón de lengua negra (2021). En español, Muertos de segunda llegó a librerías de la mano de Hermida Editores en 2023, con traducción de Óscar Mariscal. Y a principios de 2026, Oz Editorial publicó Entre dos fuegos (con traducción de Manuel de los Reyes), con tanto éxito que decidió recuperar la traducción descatalogada que Roberto Falcó realizó para Plaza y Janés en 2013 de la primera novela de Buehlman: Los del otro lado.
Ambientada en un pueblecito sureño de Estados Unidos, durante la Gran Depresión, Los del otro lado es una historia de terror con un toque gótico que la acerca mucho a los clásicos del siglo pasado. Sus grandes aciertos residen en un protagonista con estrés postraumático tras haber sobrevivido a las trincheras francesas y al borde de comprobar que en casa existen horrores casi igual de espantosos, en la alargada sombra histórica de las plantaciones sureñas y en lo bien que Christopher Buehlman sabe ubicar su historia dentro de un marco geográfico, temporal y social muy concretos. A medida que el equilibrio de poder se tensiona en Whitbrow, los tres pilares de la comunidad —el reverendo, el alcalde y el sheriff— se desmoronan para dejar todo el protagonismo a la indefensa gente de a pie, incapaces de comprender el horror que acecha en el bosque. El resultado es una novela que mantiene muy bien un ritmo sostenido rápido, y que alterna con acierto dos horrores distintos: el de los monstruos que acechan en la oscuridad y el que emana de una sociedad trastocada por el racismo, la pobreza, el machismo y la ignorancia.
Los del otro lado es la primera novela de Christopher Buehlman y, si se ha leído antes Entre dos fuegos, la diferencia de estilo y prosa resulta notable, aunque en ningún caso va una en detrimento de la otra. En Entre dos fuegos, el autor alterna entre una prosa delicada, imbuida de una belleza oscura y sobrenatural, y la épica; mientras que en Los del otro lado, la prosa se supedita al ritmo sostenido de la historia, con frases cortas y de gran precisión descriptiva. En ambas se reconoce el buen pulso de este autor de literatura fantástica que sabe romper la tensión del horror con excelentes diálogos, a menudo teñidos con un punto de humor (no siempre macabro), la complejidad de unos personajes, bondadosos pese a haber estado a punto de morir en el infierno, y una soberbia ambientación histórica y atmosférica.
Lectora, te va a costar cerrar este libro hasta que no sepas cómo termina.
También te gustará: Entre dos fuegos; Guia del club de lectura para matar vampiros