El retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde

Publicada el 31 octubre, 2026 por Monica

El prestigioso pintor londinense Basil Hallward acaba de retratar a su joven y hermoso amigo, Dorian Gray. Pero cuando Lord Henry Wotton le pregunta por qué no quiere exponer la magnífica pintura, Basil confiesa que ha puesto en ella demasiado de sí mismo, que tiene miedo de que quienes la contemplen descubran la adoración secreta que siente por el modelo. Dorian Gray contempla su retrato con una mezcla de admiración, por su inmensa belleza, y envidia porque, a diferencia de lo que los años harán con él, la pintura jamás envejecerá, lucirá una juventud hermosa y perfecta para siempre. Lord Henry, cautivado por la inexperiencia del joven Dorian, le ofrece su cínica amistad, iniciándole en la búsqueda del placer y la belleza, y distanciándolo de la influencia benévola de Basil Hallward. Seducido por el discurso y los regalos de Lord Henry, el bello Adonis escoge un extraño y cada vez más aterrador camino al margen de la moralidad, la compasión o cualquier otra mesura que ponga límites a la búsqueda de su propio placer.

«A Dorian lo habían envenenado con un libro. Había momentos en que a sus ojos el mal era simplemente un medio que le permitía hacer realidad su concepción de la belleza.«

Valdemar Gótica
Traducción y edición de Mauro Armiño
320 páginas
Fecha de publicación: octubre de 2026
ISBN: 978-8477029861
Ilustración de la cubierta: Egon Schiele, Autorretrato con chaleco de pavo real de pie (1911)

Desde que El retrato de Dorian Gray se publicó por primera vez en la revista estadounidense Lippincott’s Monthly Magazine, en 1890, hasta la edición editorial británica, en 1891, la única novela de Oscar Wilde sufrió innumerables modificaciones, tanto por parte de sus distintos editores como del propio autor. De los 13 capítulos de la primera versión a los 20 de la última, el manuscrito fue censurado y autocensurado para ajustarse a la rígida moralidad victoriana de su época, pero también para avanzarse a las críticas de la prensa especializada y de los lectores. Por ejemplo, los editores no dudaron en suavizar las referencias explícitas a la homosexualidad, y Wilde decidió incluir un prefacio a la edición británica en forma de manifiesto esteticista -la belleza y el arte por encima de cualquier moralidad- para justificar la retorcida filosofía sobre el bien y el mal que recreaba en su novela. No sirvió de mucho, ni siquiera para empañar la genialidad de un autor que, apenas con el añadido de unas pocas escenas, fue capaz de distraer su polémica obra entre capítulos de sátira costumbrista. Pese a todo, El retrato de Dorian Gray constituyó un escándalo en la sociedad victoriana y cuando Oscar Wilde fue acusado por conducta impropia, homosexualidad y corrupción moral, la acusación leyó citas de su novela durante el juicio.

El texto original de El retrato de Dorian Gray, anterior a las modificaciones de editores y de su autor, tardó casi un siglo en ser recuperado y publicado: la edición de Michael Patrick Gillespie (Norton Critical Edition, 1998) y la edición de Nicholas Frankel, The Uncensored Picture of Dorian Gray (Harvard University Press, 2011). En la presente edición de Valdemar, el traductor, periodista, crítico literario y escritor, Mauro Armiño trabaja sobre estos textos para traernos, por primera vez en español, la novela original de Oscar Wilde. La traducción, el prefacio y las notas a pie de página de Mauro Armiño son magníficos. Y dejar entre corchetes los fragmentos de texto original recuperados resulta todo un acierto, pues no solo facilita la comprensión de la intencionalidad primera de Wilde sino que, para quienes hemos leído las versiones victorianas, resulta de lo más sorprendente comprobar cómo cambia el texto.

El retrato de Dorian Gray, la única novela de Oscar Wilde, presenta una estructura interna perfecta y un relato de sátira moral y terror gótico. En la belleza luciferina de Dorian Gray y su primer amor, Wilde bordea el post-romanticismo inglés, aunque muy marcado por el fatalismo (por ejemplo, una belleza destinada marchitarse, o la determinación del personaje de James Vane, entre otras cuestiones). A lo largo de toda la historia, no solo el manifiesto esteticista de Oscar Wilde, sino también una crítica demoledora a la sociedad aristocrática de su época, un vislumbre del Londres más miserable y reflexiones morales atípicas para su época.

«Tenemos derecho a juzgar a un hombre por el efecto que producido en sus amigos. Los tuyos parecen perder todo sentido del honor, de la bondad, de la pureza.«

Si has leído con anterioridad alguna de las ediciones victorianas de El retrato de Dorian Gray, te recomiendo que las compares con esta nueva edición de Valdemar y Mauro Armiño; vas a volver a entusiasmarte con este oscuro y retorcido clásico de la literatura. Y si nunca lo has leído, esta nueva, cuidada y bien documentada traducción es una oportunidad inmejorable para asomarte a la leyenda.

También te gustará: El retrato de Dorian Gray; El fantasma de Canterville; El misterioso caso del doctor Jeckyll y el señor Hyde; Frankenstein; Drácula; El vampiro

Publicado en Blog | Etiquetado , | Deja un comentario

Los del otro lado, de Christopher Buehlman

Publicada el 21 octubre, 2026 por Monica

Han pasado diecisiete años desde que Frank Nichols volvió a casa tras ser herido de gravedad en la Primera Guerra Mundial. Son malos tiempos para encontrar trabajo y a Frank lo han echado de la Universidad de Michigan, donde ejercía como profesor de historia, por un altercado con el exmarido de su prometida, Eudora. Así que cuando llega una carta de su tía Dorothy McComb comunicándole que ha heredado una casa en Whitbrow, Georgia, la pareja no duda en mudarse pese a que la carta también recomendaba encarecidamente que vendiesen la propiedad sin acercarse siquiera a verla. Whitbrow es un pueblo con costumbres extrañas, como la de ofrendar dos cerdos al bosque cada mes, pero Frank y su prometida se sienten bienvenidos: Eudora acepta el puesto de maestra en la única escuela del lugar y Nichols decide localizar la cercana plantación de su infame bisabuelo Lucien Savoyard, un general confederado que se negó a liberar a sus esclavos, y escribir un libro sobre él. Pero cuando el profesor se interna en el bosque empieza a entender por qué su tía Dorothy no quería que un descendiente de Savoyard volviese a Georgia. Un misterioso y salvaje mal acecha Whitbrow y la llegada de Frank desencadena el horror.

«Imagina que te contara que en ese bosque que hay al otro lado del río sucede algo que rebasa los límites de tu comprensión. Imagina que entro en detalles. Entonces lo único que podrías pensar es que he perdido la chaveta. Ahora imagina que te cuento que en el bosque no está sucediendo nada fuera de lo normal. Entonces recordarás el modo en el que me comporté la otra noche y no te quedará más elección que suponer que he perdido la chaveta.«

Oz editorial
Traducción de Roberto Falcó Miramontes
312 páginas
Fecha de publicación: octubre de 2026
ISBN: 978-8418431463

Christopher Buehlman es un novelista, dramaturgo, guionista y poeta estadounidense licenciado en Historia y Lengua Francesa por la Universidad Estatal de Florida. Empezó en el mundo artístico como insultador profesional cómico en las ferias medievales itinerantes del circuito estadounidense, aunque en la actualidad se dedica a la escritura. Algunas de sus novelas y antologías de relatos más conocidas en nuestro país son Los del otro lado (2011), Entre dos fuegos (2012), Muertos de segunda (2014) y El ladrón de lengua negra (2021). En español, Muertos de segunda llegó a librerías de la mano de Hermida Editores en 2023, con traducción de Óscar Mariscal. Y a principios de 2026, Oz Editorial publicó Entre dos fuegos (con traducción de Manuel de los Reyes), con tanto éxito que decidió recuperar la traducción descatalogada que Roberto Falcó realizó para Plaza y Janés en 2013 de la primera novela de Buehlman: Los del otro lado.

Ambientada en un pueblecito sureño de Estados Unidos, durante la Gran Depresión, Los del otro lado es una historia de terror con un toque gótico que la acerca mucho a los clásicos del siglo pasado. Sus grandes aciertos residen en un protagonista con estrés postraumático tras haber sobrevivido a las trincheras francesas y al borde de comprobar que en casa existen horrores casi igual de espantosos, en la alargada sombra histórica de las plantaciones sureñas y en lo bien que Christopher Buehlman sabe ubicar su historia dentro de un marco geográfico, temporal y social muy concretos. A medida que el equilibrio de poder se tensiona en Whitbrow, los tres pilares de la comunidad —el reverendo, el alcalde y el sheriff— se desmoronan para dejar todo el protagonismo a la indefensa gente de a pie, incapaces de comprender el horror que acecha en el bosque. El resultado es una novela que mantiene muy bien un ritmo sostenido rápido, y que alterna con acierto dos horrores distintos: el de los monstruos que acechan en la oscuridad y el que emana de una sociedad trastocada por el racismo, la pobreza, el machismo y la ignorancia.

Los del otro lado es la primera novela de Christopher Buehlman y, si se ha leído antes Entre dos fuegos, la diferencia de estilo y prosa resulta notable, aunque en ningún caso va una en detrimento de la otra. En Entre dos fuegos, el autor alterna entre una prosa delicada, imbuida de una belleza oscura y sobrenatural, y la épica; mientras que en Los del otro lado, la prosa se supedita al ritmo sostenido de la historia, con frases cortas y de gran precisión descriptiva. En ambas se reconoce el buen pulso de este autor de literatura fantástica que sabe romper la tensión del horror con excelentes diálogos, a menudo teñidos con un punto de humor (no siempre macabro), la complejidad de unos personajes, bondadosos pese a haber estado a punto de morir en el infierno, y una soberbia ambientación histórica y atmosférica.

Lectora, te va a costar cerrar este libro hasta que no sepas cómo termina.

También te gustará: Entre dos fuegos; Guia del club de lectura para matar vampiros

Publicado en Blog | Etiquetado | 2 comentarios

Marie-Claire, de Marguerite Audoux

Publicada el 7 octubre, 2026 por Monica

Marie-Claire es apenas una niña de unos tres años cuando se queda huérfana y pasa al cuidado de un hospicio religioso. Sensible, delicada y fantasiosa, encuentra amistad y cariño entre sus compañeras y educadoras, estableciendo un fuerte vínculo con la hermana Marie-Aimée, con quien tendrá una relación casi maternofilial. Siendo todavía una niña, las monjas la dejan al cuidado de una amable familia de granjeros que la emplean al cuidado de los animales. Marie-Claire podría ser feliz rodeada de amabilidad y naturaleza, pero su espíritu inquieto echa de menos los libros, esa posibilidad fabulosa de viajar que tanto se empeñan en escatimarle.

«Cuando comenzó la siega, me parecía asistir a algo lleno de misterio. Los hombres se acercaban al trigo y lo depositaban en el suelo con grandes movimientos regulares, mientras que otros los levantaban en gavillas, que se apoyaban unas en otras. Los gritos de los segadores parecían a veces venir desde arriba, y yo no podía evitar mirar hacia el cielo para ver los carros de mies que pasaban por el aire.«

Marie-Claire es una novela autobiográfica de la escritora francesa Marguerite Audoux (1863 – 1937), que recibió el Premio Femina en 1910 y cosechó un gran éxito de ventas y buenas críticas. La novela se quedó entre las lecturas más queridas de los franceses y cuando en 1937 los periodistas y editores Jean Prouvost i Marcelle Auclair fundaron una revista sobre moda, salud y belleza, decidieron bautizarla, en su honor, con el nombre de Marie-Claire.  Marguerite Audoux, pese a su escasez de recursos, de formación y a las dificultades de su vida, formó parte del círculo de intelectuales y artistas de la Bande de Carnetin y conmovió a sus colegas y lectores con su prosa concisa y evocadora. El escritor y crítico de arte Octave Mirbeau, que admiraba el estilo literario de Marguerite Audoux y alentó y prologó la publicación de Marie-Claire, decía que los buenos libros tenían el poder de perdurar en el tiempo y llegar hasta los lectores por mucho que se denostaran o criticaran. La edición de 2022 de Funambulista, con traducción de Max Lacruz, recoge el hermoso prefacio de Octave Mirbeau:

«(…) es toda la luz suave y cantarina la que se eleva en este libro, como el sol en una hermosa mañana de verano. Y uno puede sentir la frase de los grandes escritores: un sonido que ya no escuchamos casi nunca, y donde nuestro espíritu se maravilla.«

Esta cita de Mirbeau recoge con maestría la esencia de la escritura de Marguerite Audoux y de su Marie-Claire, un estilo de escritura que aparenta la sencillez del breve instante en el que se siente la calidez de un rayo de sol en invierno sobre la piel, que contiene toda la belleza del hecho y la grandiosidad de lo universal sobre lo humano. Lo más hermoso, a menudo, se lee entre las líneas más sencillas. Y el arte y la maestría de los grandes escritores también reside en trasmitir mucho con muy poco.

Lectora, una novela autobiográfica atemporal y bella.

También te gustará: Perdición; Un mes en el campo; Tres veranos

Publicado en Blog | Etiquetado | 1 comentario

Un caso para ir por partes, de Sally Smith

Publicada el 30 septiembre, 2026 por Monica

Cuando el Tesorero del Temple, sir William Waring, recibe una caja con una mano amputada acompañada de una nota en la que alguien ha escrito «¿Te echo una mano?«, le pide al abogado y consejero del rey Gabriel Ward que investigue discretamente. El escándalo no puede salpicar al Inner Temple de ninguna manera, pero la cena anual con la prensa de Fleet Street está a la vuelta de la esquina y los periódicos encontrarían de lo más jugoso el misterio de la mano amputada. Precisamente, el diario sensacionalista La Voz de la Nación acaba de ser denunciado por la joven y carismática corista Topsy Tillotson por atentar contra su honor, y ha contratado a sir Edward Hopkins, colega de Gabriel en el Inner Temple, como abogado defensor en un caso que promete ser sonado. La tranquila y metódica vida de Gabriel vuelve a verse alterada cuando su investigación interna se cruza con el caso de la señorita Tillotson: salir del refugio del Temple siempre resulta desconcertante, pero resolver misterios es tan gratificante…

«De verdad», pensó para sí hoscamente, «a veces me pregunto en qué piensa sir Gabriel Ward. ¡Lanzando bolas de nieve! Un abogado de tal antigüedad y distinción. ¡Uno de los consejeros del rey! ¡En público! Tendré que hablar con él.«


Ático de los libros 
Traducción: Sonia Tanco
Fecha de publicación: septiembre de 2026
336 páginas
ISBN: 979-13-87592-55-4

Un caso para ir por partes es la segunda entrega de los casos de Gabriel Ward, abogado, consejero del rey y detective accidental en el Inner Temple de 1901. Al igual que en la novela anterior (Un caso de ratones y asesinato) donde las líneas argumentales de dos misterios se entrecruzaban a medida que avanzaba la trama (el misterio de la autoría de Millie, la ratona del Temple, y el misterio del asesinato del Lord presidente del Tribunal Supremo), en este nuevo caso se entrelazan el misterio del envío de pedacitos de momia a destacados caballeros del Inner Temple, con el caso por difamación de Topsy Tillotson. De forma inesperada y a pesar de que Gabriel Ward solo aspira a una vida tranquila trabajando para los tribunales y leyendo junto a su chimenea, el peculiar consejero del rey termina por involucrarse en los dos misterios. Y, atención, porque si en la novela anterior teníamos a Millie, la ratona, en esta, la gata Delphinium va a jugar un papel destacado en la investigación.

Sally Smith, abogada y consejera del rey -como su protagonista-, vuelve a deleitarnos con un cozy mystery excelentemente ambientado en el Temple de principios del siglo XX y con unos personajes de nuevo tan humanos que conmueven y emocionan. El estilo de la autora, preciso y elegante, vuelve a brillar en esta segunda novela, así como la excelente construcción de carácteres y los diálogos. En esta segunda novela, Sally Smith sostiene la pluma con mayor soltura y fluidez, agiliza el ritmo narrativo y de la trama, detalla el retrato de las manías y peculiaridades de Gabriel Ward y vuelve a introducir, muy bien contextualizados en su momento histórico y geográfico, crítica social y conflicto de clases en el pequeño pero significativo universo del Temple (no sin razón Un caso para ir por partes ha sido finalista del CWA Dagger Award a la mejor novela histórica de misterio del año en Reino Unido). El resultado es una novela tan divertida, entrañable e interesante como la anterior, pero con la particularidad de que, al terminarla, Gabriel Ward, consejero del rey, ya resulta inolvidable en nuestro imaginario lector.

Lectora, larga vida a Gabriel Ward… y a Delphinium.

También te gustará: Un caso de ratones y asesinato

Publicado en Blog | Etiquetado , | 3 comentarios

Las brujas de Lychford, de Paul Cornell

Publicada el 25 septiembre, 2026 por Monica

Los habitantes del pequeño pueblecito rural de Lychford no se ponen de acuerdo sobre los beneficios económicos de la posible apertura, en sus calles, de un hipermercado propiedad de una poderosa corporación. Quienes están a favor de darle la bienvenida al supermercado creen que creará puestos de trabajo y favorecerá la actividad económica del resto de comercios del pueblo que, siendo honestos, suelen quebrar al poco de abrir sus puertas. Quienes están en contra piensan que el hipermercado sería una cicatriz feísima en su bonito pueblo, una traición a su manera de entender el ritmo de vida de Lychford y una competencia brutal para las tiendas locales. Pero Judith Mawson, la anciana excéntrica y misántropa de Lychford, conoce las escalofriantes razones por las que debe alertar a sus vecinos de lo peligroso que sería conceder al hipermercado los permisos de obra necesarios para modificar algunas de las calles del pueblo. Aunque con argumentos sobrenaturales o sin ellos, sabe que nadie la va a escuchar… a menos que encuentre a otras mujeres con la visión mágica requerida.

«Judith Mawson tenía setenta y un años y sabía lo que la gente decía sobre ella: que estaba amargada por nada en particular y enfadada todo el rato, que era una vieja que solo escuchaba cuando le convenía. A ella le traía sin cuidado. Tenía una lista de lo que no le gustaba e incluía casi todas las cosas (y personas) de Lychford. No le gustaba la oscuridad, por eso se resignaba a pagar las facturas de la luz y mantenía encendidas las luces del piso superior de su casa durante toda la noche. 
Bueno, ese era uno de los motivos.«

Paul Cornell es un escritor y guionista británico avalado por su trabajo en aclamadas series de televisión como Coronation Street, Elementary o Doctor Who, entre otras. Entre sus obras literarias, destaca su serie de novelas cortas ambientadas en el ficticio pueblecito rural inglés de Lychford —un cruce de fronteras entre el mundo de los humanos y el de otros seres fantásticos— y protagonizadas por tres brujas que a menudo lidian con el conflicto de encajar lo sobrenatural con la complejidad de la vida mundana moderna. Hasta ahora, publicados en versión original: Witches of Lychford (2015), The Lost Child of Lychford (2016), A Long Day in Lychford (2017), The Lights Go Out in Lychford (2019), Last Stand in Lychford (2020), Gnomes of Lychford (2025). Duermevela ha anunciado que traducirá y publicará la serie completa, y ya tiene fecha para los dos primeros libros de esta saga: en septiembre, Las brujas de Lychford, con traducción de Carla Bataller, corrección editorial de Rebeca Cardeñoso, e ilustración de Celia Mallada, y, en noviembre, El niño perdido de Lychford (ambientado en Navidad).

Apenas había llegado a la mitad del primer capítulo de Las brujas de Lychford cuando supe que estaba irremediablemente atrapada en este pueblecito inglés, pendiente de cada una de las palabras de Paul Cornell y rendida a la gruñona Judith Mawson. Me ha encantado este libro, es corto y perfecto, y la voz del autor es distinta, original e ingeniosa. Destaca por la cálida y socarrona voz narrativa de Cornell, por su sentido del humor y el carisma de sus protagonistas, pero también porque resuelve una trama apasionante a la vez que presenta el escenario, los personajes y el que será el marco argumental principal de la saga. El autor encaja con maestría esta primera trama y toma de contacto con el pueblo de Lychford, Judith, Lizzie y Autumm en una historia tan divertida, entrañable y reconfortante, que deja a las lectoras con muchas ganas de seguir con el resto de la serie. Las brujas de Lychford enamora por su ambientación en una campiña inglesa tocada por la mitología pagana de brujas, hadas, demonios y magia, por el carisma narrativo de Paul Cornell, y por su ritmo y estructura. Y, al poner un pie en el misterioso Lychford, entro casi sin darme cuenta en mi spooky season de este año.

Lectora, deseando leer el siguiente, con una taza de chai y una generosa porción de pastel de calabaza.

También te gustará: Los pequeños hombres libres; La última cazadragones; Constable & Troop; La gaceta del misterio; La sociedad secreta de brujas rebeldes

Publicado en Blog | Etiquetado , , , | 2 comentarios